1
00:00:04,091 --> 00:00:06,266
Sebelumnya di "Resident Alien"...
2
00:00:06,267 --> 00:00:07,745
Kita harus berangkat
menghentikan hal ini.
3
00:00:07,746 --> 00:00:09,138
Kedengarannya seperti ini
Mantid berencana berbelok
4
00:00:09,139 --> 00:00:12,011
Zaman Penambangan Lama
menjadi prasmanan makan sepuasnya.
5
00:00:12,012 --> 00:00:13,577
Ahhh!
6
00:00:14,405 --> 00:00:15,971
Ini sangat tidak adil.
7
00:00:15,972 --> 00:00:18,191
Sahar ada di festival
membantu Harry membunuh Mantid.
8
00:00:18,192 --> 00:00:20,323
Aku satu-satunya yang seperti itu
benar-benar bisa melihat alien.
9
00:00:20,324 --> 00:00:23,022
Hai, saya Robert,
Putra Peter Bach.
10
00:00:23,023 --> 00:00:24,849
Ayahmu masih hidup.
11
00:00:24,850 --> 00:00:27,896
Ingat dulu ketika Max berkata
dokter kota baru adalah alien
12
00:00:27,897 --> 00:00:29,506
dan kamu mengancam
untuk menjebloskannya ke penjara?
13
00:00:29,507 --> 00:00:30,464
Isi?
14
00:00:30,465 --> 00:00:31,726
Hai.
15
00:00:31,727 --> 00:00:33,075
Maks? Maks!
16
00:00:33,076 --> 00:00:34,163
Sekarang kalian semua di sini,
17
00:00:34,164 --> 00:00:35,164
sudah waktunya
bahwa kita keluar dengan ini.
18
00:00:35,165 --> 00:00:37,514
Harry adalah orang asing.
19
00:00:37,515 --> 00:00:39,386
Supaya kita jelas,
Aku masih tidak percaya padamu.
20
00:00:39,387 --> 00:00:42,215
Anda hanya perlu melupakannya
dirimu sendiri dan bekerja sama.
21
00:00:42,216 --> 00:00:44,173
Kami akan mencoba memikat
itu ke dalam tambang.
22
00:00:44,174 --> 00:00:46,045
Setelah kita memberi umpan pada Mantid
ke dalam lift,
23
00:00:46,046 --> 00:00:47,916
kita akan menggorengnya
dengan listrik.
24
00:00:47,917 --> 00:00:49,352
Maks, tepat pada waktunya.
25
00:00:49,353 --> 00:00:51,050
Harry hendak pergi
ke dalam tambang.
26
00:00:51,051 --> 00:00:52,181
saya melihatnya.
27
00:00:52,182 --> 00:00:54,358
Wakil Liv adalah Mantid.
28
00:01:03,063 --> 00:01:05,890
Jed Calhoun,
kamu baik-baik saja di sana?
29
00:01:05,891 --> 00:01:07,196
Tidak bagus, Biddy.
30
00:01:07,197 --> 00:01:08,893
Nah, kamu bersiap dengan ketat sekarang.
31
00:01:08,894 --> 00:01:12,462
Kami punya 58 orang di sini,
ditambah aku, akan mengeluarkanmu.
32
00:01:12,463 --> 00:01:15,726
59 orang untuk menyelamatkan satu penambang?
33
00:01:15,727 --> 00:01:17,337
Ya.
34
00:01:17,338 --> 00:01:19,730
Oh, itu terlalu banyak
orang-orang terjebak dalam satu terowongan.
35
00:01:19,731 --> 00:01:21,080
Itu tidak aman.
36
00:01:21,081 --> 00:01:22,081
Keluarkan mereka dari sana.
37
00:01:22,082 --> 00:01:23,256
Ini akan runtuh.
38
00:01:32,570 --> 00:01:34,005
Tawaran!
39
00:01:39,795 --> 00:01:41,231
Terlalu banyak orang.
40
00:01:57,856 --> 00:02:00,771
Manusia tinggal di gua
selama ribuan tahun,
41
00:02:00,772 --> 00:02:03,078
sampai mereka datang
keluar menuju cahaya
42
00:02:03,079 --> 00:02:07,604
dan menciptakan hal-hal seperti pantai
bola voli dan kanker kulit.
43
00:02:07,605 --> 00:02:10,520
Tapi untuk berubah dan tumbuh,
terkadang manusia harus pergi
44
00:02:10,521 --> 00:02:14,045
kembali ke dalam kegelapan lagi.
45
00:02:14,046 --> 00:02:16,961
Aku akan keluar dari sini
kegelapan berubah,
46
00:02:16,962 --> 00:02:20,922
atau mungkin tidak keluar
sama sekali, itu akan menyedihkan.
47
00:02:20,923 --> 00:02:22,793
Aku menghemat separuh pizzaku
dari tadi malam,
48
00:02:22,794 --> 00:02:26,580
dan aku bisa saja
menyelesaikan semuanya.
49
00:02:26,581 --> 00:02:30,453
Wakilmu bilang dia mengikuti
seorang pria perokok di sini.
50
00:02:30,454 --> 00:02:32,151
Saya tidak mencium bau asap.
51
00:02:32,152 --> 00:02:33,891
Ya, baiklah,
Wakil Liv bukan pembohong.
52
00:02:33,892 --> 00:02:35,502
Jadi jika dia bilang dia
melihat seorang pria merokok,
53
00:02:35,503 --> 00:02:37,460
dia melihat seorang pria merokok.
54
00:02:37,461 --> 00:02:39,288
Mungkin hidungmu mancung.
55
00:02:39,289 --> 00:02:41,029
Hidungku aktif.
56
00:02:41,030 --> 00:02:42,552
Dan itu menyebalkan.
57
00:02:44,076 --> 00:02:47,209
Yang aku cium hanyalah ketakutanmu,
seperti buah busuk dan sampah.
58
00:02:47,210 --> 00:02:49,864
Ketakutanku tidak berbau,
karena aku tidak punya rasa takut.
59
00:02:49,865 --> 00:02:52,214
Sial, jika seseorang dilahirkan
tanpa rasa takut kelenjar aroma,
60
00:02:52,215 --> 00:02:55,174
Saya bisa menyumbangkan milik saya kepada mereka,
karena punyaku tidak pernah terbiasa.
61
00:02:55,175 --> 00:02:56,566
Tunggu.
62
00:02:56,567 --> 00:03:00,179
Apakah Anda masuk,
eh, kotoran rakun?
63
00:03:00,180 --> 00:03:01,310
Anda tahu apa?
Saya mungkin punya.
64
00:03:01,311 --> 00:03:02,311
Ya.
65
00:03:02,312 --> 00:03:04,618
Ya, itu dia.
66
00:03:04,619 --> 00:03:06,010
Dengan baik.
67
00:03:06,011 --> 00:03:07,621
OKE.
68
00:03:08,927 --> 00:03:10,014
Kita mungkin perlu berpisah.
69
00:03:10,015 --> 00:03:12,365
Ya.
70
00:03:12,366 --> 00:03:15,324
Saya akan pergi ke sini.
71
00:03:15,325 --> 00:03:17,196
Anda kembali
ke pintu masuk dan tunggu.
72
00:03:17,197 --> 00:03:18,936
Apa? Persetan aku akan melakukannya.
73
00:03:18,937 --> 00:03:20,938
Anda bisa bermain dengannya
telepon Anda jika Anda mau.
74
00:03:20,939 --> 00:03:22,462
Tidak boleh, dokter alien.
75
00:03:22,463 --> 00:03:24,159
Saya perlu memikat hal itu
ke dalam listrik saya
76
00:03:24,160 --> 00:03:25,639
perangkap elevator poros tambang.
77
00:03:26,989 --> 00:03:29,251
Itu akan membunuhmu sebelumnya
kamu bisa ke electrif--
78
00:03:29,252 --> 00:03:31,079
Oh benarkah?
79
00:03:31,080 --> 00:03:33,603
Saya satu-satunya yang seperti itu
mampu membunuh Mantid.
80
00:03:33,604 --> 00:03:35,257
Oh ya?
Berapa banyak yang telah kamu bunuh?
81
00:03:35,258 --> 00:03:36,954
Dengan tanganku
atau dengan senjata?
82
00:03:36,955 --> 00:03:38,217
- Salah satu.
- Dengan baik.
83
00:03:38,218 --> 00:03:39,261
Saya harus menghitung.
84
00:03:39,262 --> 00:03:40,828
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
85
00:03:43,048 --> 00:03:44,310
Ini tidak lama.
86
00:03:44,311 --> 00:03:45,311
Bagaimana denganmu?
87
00:03:45,312 --> 00:03:46,921
Hampir sama.
88
00:03:46,922 --> 00:03:47,965
Bagus.
89
00:03:47,966 --> 00:03:49,228
Ini adalah seri.
90
00:03:49,229 --> 00:03:50,794
Bagus.
Lalu kita akan bekerja sama.
91
00:03:50,795 --> 00:03:51,926
Bagus.
92
00:03:51,927 --> 00:03:53,275
Aku akan memperlambatnya
dengan senapan,
93
00:03:53,276 --> 00:03:55,190
dan kemudian kamu menyelesaikannya.
94
00:03:55,191 --> 00:03:58,062
Sekarang kita hanya perlu memutuskan
terowongan yang mana
95
00:03:58,063 --> 00:03:59,455
untuk mengambil.
- Baiklah.
96
00:03:59,456 --> 00:04:00,804
Ya, bersama-sama.
97
00:04:00,805 --> 00:04:02,284
Bersama adalah yang terbaik.
98
00:04:02,285 --> 00:04:03,633
Kebenarannya adalah,
kami menentang hal itu
99
00:04:03,634 --> 00:04:06,114
bajingan pemakan kepala
di sini, mungkin saja
100
00:04:06,115 --> 00:04:07,246
akan membawa kita berdua ke--
101
00:04:12,817 --> 00:04:14,253
Sialan.
102
00:04:14,254 --> 00:04:15,645
Hai.
103
00:04:15,646 --> 00:04:17,081
Teruskan.
Katakan padanya apa yang kamu lihat.
104
00:04:17,082 --> 00:04:18,605
Mantid adalah Deputi Baker.
105
00:04:18,606 --> 00:04:20,171
Saya melihatnya masuk ke dalam tambang.
106
00:04:20,172 --> 00:04:21,608
Hidup.
107
00:04:21,609 --> 00:04:22,739
Itu pasti sudah berubah bentuk
ke dalam dirinya pada suatu saat.
108
00:04:22,740 --> 00:04:24,219
Saya harus pergi
masuk dan peringatkan Harry.
109
00:04:24,220 --> 00:04:25,916
Sama sekali tidak.
110
00:04:25,917 --> 00:04:27,657
Itu terlalu berbahaya.
111
00:04:27,658 --> 00:04:30,791
Um-- Oke.
112
00:04:30,792 --> 00:04:32,358
Kalian berdua tetap di sini.
113
00:04:32,359 --> 00:04:34,098
Aku akan berputar-putar dari sana
jalan pintas pintu masuk selatan.
114
00:04:34,099 --> 00:04:35,448
Ada lubang di pagar.
115
00:04:35,449 --> 00:04:38,320
Remaja biasa pergi
sampai ke pesta di sana.
116
00:04:38,321 --> 00:04:39,408
Lupakan aku mengatakan itu.
117
00:04:39,409 --> 00:04:41,845
OKE. Jangan pernah berpesta di sana.
118
00:04:41,846 --> 00:04:43,456
Atau di mana saja.
119
00:04:43,457 --> 00:04:45,372
Buatlah pilihan yang baik.
120
00:04:47,461 --> 00:04:48,722
Ayo pergi.
121
00:04:48,723 --> 00:04:49,940
Apa?
122
00:04:49,941 --> 00:04:52,334
Ada perubahan bentuk
asing di sana.
123
00:04:52,335 --> 00:04:54,902
Itu terlalu berbahaya.
Saya tidak bisa masuk.
124
00:04:54,903 --> 00:04:56,338
Anda juga tidak bisa.
125
00:04:56,339 --> 00:04:58,253
saya harus melakukannya.
126
00:04:58,254 --> 00:05:00,951
Maks!
127
00:05:00,952 --> 00:05:02,780
Tolong jangan mati.
128
00:05:04,173 --> 00:05:05,869
Hei, baiklah.
129
00:05:05,870 --> 00:05:09,830
Berikutnya, pemenang tiga kali kami
dari Kompetisi Kaki Paling Berbulu
130
00:05:09,831 --> 00:05:11,832
disponsori olehnya
kelas kelas tiga.
131
00:05:11,833 --> 00:05:12,876
Anda kenal dia.
132
00:05:12,877 --> 00:05:14,400
Kamu mencintainya,
Charmaine Townley.
133
00:05:14,401 --> 00:05:16,619
Ben.
134
00:05:16,620 --> 00:05:18,839
Ben, pernahkah kamu melihat Max?
- Tidak, bukankah dia bersamamu?
135
00:05:18,840 --> 00:05:20,362
Tidak.
136
00:05:20,363 --> 00:05:21,363
Ya, tapi dia melompat keluar
mobil di pompa bensin.
137
00:05:21,364 --> 00:05:22,799
Sekarang, lihat?
138
00:05:22,800 --> 00:05:24,018
Itu sebabnya aku terus menginginkannya
uang dalam anggaran
139
00:05:24,019 --> 00:05:25,541
untuk wakil walikota.
140
00:05:25,542 --> 00:05:27,369
Aku punya terlalu banyak hal yang terjadi
untuk menjalankan kota ini sendirian.
141
00:05:29,807 --> 00:05:31,939
Oh.
142
00:05:31,940 --> 00:05:34,115
Wow! Setengah inci.
143
00:05:34,116 --> 00:05:35,725
Bahkan lebih lama dibandingkan tahun lalu.
144
00:05:35,726 --> 00:05:38,380
Saya berani mengatakan, pada musim dingin mendatang,
Anda akan naik kereta luncur dengan celana pendek.
145
00:05:39,513 --> 00:05:40,904
Ini Maks.
146
00:05:40,905 --> 00:05:42,297
Dia pergi ke tambang
setelah Harry.
147
00:05:42,298 --> 00:05:43,864
Mantidnya ada di sana.
148
00:05:51,873 --> 00:05:53,003
Harry!
149
00:05:53,004 --> 00:05:54,135
Maks?
150
00:05:54,136 --> 00:05:56,311
Wakil Baker adalah Mantid.
151
00:05:56,312 --> 00:05:57,660
Dia masuk ke sini.
152
00:05:57,661 --> 00:05:58,835
Dia pasti terjatuh
terowongan ini.
153
00:05:58,836 --> 00:06:00,402
Ini buruk.
154
00:06:00,403 --> 00:06:01,490
Terima kasih telah memberitahuku.
155
00:06:01,491 --> 00:06:03,187
Itu sangat berani.
Sekarang lari!
156
00:06:03,188 --> 00:06:04,363
TIDAK!
157
00:06:04,364 --> 00:06:05,886
Saya ingin membantu.
158
00:06:05,887 --> 00:06:08,062
Mengapa semua orang menyimpannya
memberitahuku aku tidak bisa.
159
00:06:08,063 --> 00:06:10,369
Karena kamu masih anak-anak.
160
00:06:10,370 --> 00:06:12,283
Ya, kamu tinggi.
161
00:06:12,284 --> 00:06:15,548
Dan ya, di malam hari,
kamu berbau seperti binatang mati,
162
00:06:15,549 --> 00:06:18,072
tapi seorang anak kecil.
163
00:06:18,073 --> 00:06:20,596
Ditambah lagi, ayahmu akan melakukannya
marahlah jika aku membiarkanmu mati.
164
00:06:20,597 --> 00:06:23,294
Saya tidak akan pernah mendengarnya
akhir rengekannya.
165
00:06:23,295 --> 00:06:25,035
Max, kamu di sini?
166
00:06:25,036 --> 00:06:26,123
Maks!
167
00:06:26,124 --> 00:06:27,429
Mendengar rengekan itu?
168
00:06:27,430 --> 00:06:28,996
Itu suara itu
akan menghantui mimpiku.
169
00:06:28,997 --> 00:06:30,171
Pergi ke dia.
170
00:06:30,172 --> 00:06:31,433
Sekarang!
171
00:06:31,434 --> 00:06:33,522
Anda telah melakukan semua yang Anda bisa di sini.
172
00:06:33,523 --> 00:06:36,307
Meskipun Anda bisa saja melakukannya
membawakanku churro.
173
00:06:36,308 --> 00:06:37,439
Sekarang pergilah.
174
00:06:37,440 --> 00:06:40,137
Pergi!
175
00:06:50,148 --> 00:06:51,758
Oh ya.
176
00:06:51,759 --> 00:06:53,368
Dr.Vanderspeigle,
itu dia.
177
00:06:53,369 --> 00:06:56,545
Aku benar-benar tersesat, dan
Mantid ada di sini di suatu tempat.
178
00:06:56,546 --> 00:06:58,808
Pernahkah Anda melihat sheriff?
179
00:06:58,809 --> 00:07:00,462
Huuu!
180
00:07:00,463 --> 00:07:02,551
Huhu, kamu adalah aktor yang buruk!
181
00:07:02,552 --> 00:07:04,727
Aku tahu kamu adalah Mantid.
182
00:07:04,728 --> 00:07:06,599
Dan tidak ada seorang pun yang perlu memberitahuku.
183
00:07:06,600 --> 00:07:08,514
Dasar bajingan!
184
00:07:08,515 --> 00:07:10,559
Bagus.
Aku benci menjadi orang itu.
185
00:07:10,560 --> 00:07:11,734
"Ya Tuhan.
186
00:07:11,735 --> 00:07:13,475
Alien sangat keren."
187
00:07:13,476 --> 00:07:15,825
Nah, sekarang kamu adalah satu, sayang.
188
00:07:15,826 --> 00:07:17,479
Menikmati.
189
00:07:17,480 --> 00:07:19,916
Bagaimanapun, aku akan membunuhmu
dan sheriff idiot itu bersama-sama.
190
00:07:19,917 --> 00:07:21,440
Tapi sekarang aku harus melakukannya
itu satu per satu.
191
00:07:21,441 --> 00:07:22,745
Tidak.
192
00:07:22,746 --> 00:07:24,355
Andalah yang akan melakukannya
mati satu per satu.
193
00:07:24,356 --> 00:07:25,748
Yah, hanya ada satu dari diriku.
194
00:07:25,749 --> 00:07:27,010
Jadi--
195
00:07:27,011 --> 00:07:28,490
Kalau begitu, menurutku
Aku akan membunuhmu dua kali.
196
00:07:28,491 --> 00:07:29,926
Anda bahkan tidak bisa melakukannya sekali pun.
197
00:07:29,927 --> 00:07:32,538
Anda melarikan diri seperti
sedikit menyebalkan.
198
00:07:32,539 --> 00:07:34,496
Ya, bukan aku
manusia lemah yang sama
199
00:07:34,497 --> 00:07:36,063
yang Anda hadapi terakhir kali.
200
00:07:36,064 --> 00:07:38,413
Anda sedang melihat yang kuat,
namun secara emosional
201
00:07:38,414 --> 00:07:40,023
tersedia, asing.
202
00:07:40,024 --> 00:07:41,982
Yang saya tipu
dengan pizza gratis.
203
00:07:41,983 --> 00:07:43,113
Ya.
204
00:07:43,114 --> 00:07:45,420
Sayang sekali bagimu,
Saya sudah makan.
205
00:07:46,901 --> 00:07:48,075
Menjauhlah darinya, alien.
206
00:07:48,076 --> 00:07:49,337
Saya mengetahuinya.
207
00:07:49,338 --> 00:07:50,643
Aku tahu pantatmu
bekerja dengan Mantid.
208
00:07:50,644 --> 00:07:51,905
Dia adalah Mantida.
209
00:07:51,906 --> 00:07:53,254
Tembak dia.
- Apa?
210
00:07:53,255 --> 00:07:54,647
TIDAK!
Dia salah.
211
00:07:54,648 --> 00:07:55,735
Dia adalah Mantida.
212
00:07:55,736 --> 00:07:57,258
Dia mencuri Manticide-ku.
213
00:07:57,259 --> 00:07:58,259
Tembak dia.
214
00:07:58,260 --> 00:07:59,303
Tembak dia.
215
00:07:59,304 --> 00:08:00,348
Kamu kenal aku, Mike.
216
00:08:00,349 --> 00:08:01,958
Dan Anda tidak pernah mempercayai Harry.
217
00:08:01,959 --> 00:08:04,221
Tidak sejak pertama kali kamu bertemu dengannya
dan berkata dia berjalan dengan lucu.
218
00:08:04,222 --> 00:08:05,614
Itu sangat kejam.
219
00:08:05,615 --> 00:08:07,529
Anda tahu, kebenaran itu menyakitkan.
220
00:08:14,537 --> 00:08:15,581
Tunggu!
221
00:08:15,582 --> 00:08:16,713
TIDAK!
222
00:08:20,195 --> 00:08:21,238
Waktunya naik?
223
00:08:21,239 --> 00:08:23,589
Apakah sudah waktunya untuk naik?
224
00:08:23,590 --> 00:08:25,721
Dimana Ibu, Ayah?
225
00:08:25,722 --> 00:08:28,071
Dimana Bibi Asta?
226
00:08:28,072 --> 00:08:30,596
Apakah mereka ada di perutmu?
227
00:08:30,597 --> 00:08:33,555
Apakah mereka ada di hidungmu?
228
00:08:36,646 --> 00:08:38,778
Apakah mereka bersenang-senang?
229
00:08:47,918 --> 00:08:49,616
Ayo, ayo.
230
00:08:53,271 --> 00:08:56,404
Nah, lihat dirimu,
Sheriff Bola Besar.
231
00:08:57,580 --> 00:08:59,276
Dimana wakilku?
232
00:08:59,277 --> 00:09:01,540
Bagaimana kabarmu?
tahu aku bukan dia?
233
00:09:01,541 --> 00:09:02,889
Karena nyata
Wakil Liv akan melakukannya
234
00:09:02,890 --> 00:09:04,151
jangan pernah memanggilku dengan sebutan "Mike".
235
00:09:04,152 --> 00:09:05,718
Dia memanggilku "Tuan."
236
00:09:05,719 --> 00:09:07,589
Dia terlalu menghormati
untuk hierarki pangkat.
237
00:09:07,590 --> 00:09:10,331
Dan kamu tidak pernah benar-benar mengatakannya
bahwa aku sedang jalan-jalan yang lucu.
238
00:09:10,332 --> 00:09:12,289
Tidak, aku memang mengatakan itu.
Aku bahkan tidak bisa berjalan di belakangmu.
239
00:09:12,290 --> 00:09:13,508
Ini sangat aneh.
240
00:09:13,509 --> 00:09:14,640
Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya.
241
00:09:14,641 --> 00:09:16,990
Dimana dia?
Dimana Deputi Liv?
242
00:09:16,991 --> 00:09:18,557
Maksudmu
Wakil Schrodinger.
243
00:09:18,558 --> 00:09:19,993
Ah.
244
00:09:19,994 --> 00:09:21,647
Saya tidak ingin merusak
kejutannya.
245
00:09:26,522 --> 00:09:28,175
Apa yang salah dengan jalanku?
246
00:09:28,176 --> 00:09:29,698
Siapa sebenarnya Schrodinger?
247
00:09:29,699 --> 00:09:31,831
Apakah itu anak yang bermain
piano di "Peanuts"?
248
00:09:31,832 --> 00:09:33,746
Tidak, itu maksudnya konsepnya
dalam fisika kuantum
249
00:09:33,747 --> 00:09:36,792
dimana, sampai kita melihat Deputi Liv,
dia berdua masih hidup
250
00:09:36,793 --> 00:09:38,185
dan mati pada saat yang bersamaan.
251
00:09:38,186 --> 00:09:39,403
Oke, baiklah, aku memilih hidup.
252
00:09:39,404 --> 00:09:40,622
Siapa yang memilih mati?
253
00:09:40,623 --> 00:09:42,798
Menurutku itu maksudnya
itu sebagai lelucon.
254
00:09:42,799 --> 00:09:44,278
Oke, itu tidak lucu.
255
00:09:44,279 --> 00:09:45,714
- Ini menegangkan.
- Aku tidak suka komedi tegang.
256
00:09:45,715 --> 00:09:47,368
Saya lebih observasional.
257
00:09:47,369 --> 00:09:49,413
Anda tahu, seperti makanan maskapai penerbangan dan
bagaimana orang berjalan dan yang lainnya.
258
00:09:49,414 --> 00:09:50,632
Apa?
259
00:09:50,633 --> 00:09:51,764
Baiklah, ayo, kita berangkat.
Dapatkan itu.
260
00:09:51,765 --> 00:09:53,635
Dapatkan itu.
Ayo.
261
00:09:56,160 --> 00:09:57,421
Saya berjalan dengan normal.
262
00:09:57,422 --> 00:09:59,032
Jadi begitu?
263
00:09:59,033 --> 00:10:01,208
aku-- aku berjalan--
264
00:10:01,209 --> 00:10:03,428
Saya berjalan normal!
265
00:10:05,648 --> 00:10:07,170
Maks?
266
00:10:07,171 --> 00:10:08,781
Kamu ada di mana?
267
00:10:08,782 --> 00:10:10,783
Aku masih tidak mengerti bagaimana dia
menyelinap pergi bersamamu
268
00:10:10,784 --> 00:10:11,784
di sana, di pompa.
269
00:10:11,785 --> 00:10:13,002
Aku tidak berada di pompa.
270
00:10:13,003 --> 00:10:14,917
Aku menyuruh orang itu melakukannya.
271
00:10:14,918 --> 00:10:16,397
Anda menggunakan layanan lengkap?
272
00:10:16,398 --> 00:10:18,225
Jangan mulai.
Maksudku itu.
273
00:10:18,226 --> 00:10:20,923
- Ibu, Ayah!
- Maks.
274
00:10:20,924 --> 00:10:22,229
Astaga.
275
00:10:22,230 --> 00:10:23,709
Oh, kamu baik-baik saja.
- Saya minta maaf.
276
00:10:23,710 --> 00:10:25,145
Sobat, kamu membuat kami takut.
277
00:10:25,146 --> 00:10:26,581
Oke, ayo pergi.
278
00:10:26,582 --> 00:10:27,669
Kita harus keluar dari sini.
Ayo.
279
00:10:27,670 --> 00:10:28,539
Tidak.
280
00:10:28,540 --> 00:10:30,193
Aku datang untuk mengambil taserku.
281
00:10:30,194 --> 00:10:32,152
Apa? Tidak.
282
00:10:32,153 --> 00:10:33,806
Harry membutuhkanku.
283
00:10:33,807 --> 00:10:35,416
Mantid adalah pengubah bentuk.
284
00:10:35,417 --> 00:10:36,896
Bisa jadi siapa saja.
285
00:10:36,897 --> 00:10:38,637
Siapa pun?
286
00:10:38,638 --> 00:10:40,116
Benar-benar?
287
00:10:40,117 --> 00:10:41,465
Kamu pikir aku Mantid?
288
00:10:41,466 --> 00:10:42,989
Saya pikir kamu bisa
pompa bensin Anda sendiri.
289
00:10:42,990 --> 00:10:44,425
Apa yang saya tahu?
- Ya Tuhan.
290
00:10:44,426 --> 00:10:46,209
Itu bukan kalian berdua.
291
00:10:46,210 --> 00:10:49,256
Dan aku akan mengetahuinya sejak saat itu
Saya bisa melihat alien.
292
00:10:49,257 --> 00:10:50,431
Baiklah.
293
00:10:50,432 --> 00:10:53,086
Saya satu-satunya
orang yang bisa membantu.
294
00:10:53,087 --> 00:10:55,436
Mengerti?
295
00:10:55,437 --> 00:10:57,264
Kami mengerti bahwa Anda adalah putra kami.
296
00:10:57,265 --> 00:10:59,570
Itulah yang kami dapatkan.
297
00:10:59,571 --> 00:11:01,007
Sekarang ayolah.
298
00:11:01,008 --> 00:11:03,444
- Tidak.
- Iya.
299
00:11:03,445 --> 00:11:06,403
Anda ikut dengan kami sekarang.
Atau--
300
00:11:06,404 --> 00:11:08,754
Tidak ada uang saku.
301
00:11:08,755 --> 00:11:11,408
Ketika pemerintah mempekerjakan
saya karena saya bisa melihat alien,
302
00:11:11,409 --> 00:11:12,975
Saya tidak memerlukan uang saku.
303
00:11:12,976 --> 00:11:15,935
Baiklah, kalau begitu--
304
00:11:15,936 --> 00:11:17,284
jangan naik sepeda, oke?
305
00:11:17,285 --> 00:11:18,720
Sepedamu milik kami sekarang.
- Ya.
306
00:11:18,721 --> 00:11:20,461
Aku akan mengendarainya ke tempat kerja.
Terima kasih untuk sepedanya.
307
00:11:20,462 --> 00:11:23,856
Saya cukup yakin
mereka akan mempekerjakan saya seorang sopir.
308
00:11:23,857 --> 00:11:25,118
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
309
00:11:25,119 --> 00:11:26,467
Aku tidak tahu.
310
00:11:26,468 --> 00:11:28,426
Ancamannya adalah
satu-satunya alat pengasuhan anak kami.
311
00:11:30,820 --> 00:11:32,081
OKE.
312
00:11:32,082 --> 00:11:33,474
Tapi kami ikut denganmu.
- Ya.
313
00:11:33,475 --> 00:11:35,084
Mama.
Itu sangat memalukan.
314
00:11:35,085 --> 00:11:36,956
Ssst.
315
00:11:36,957 --> 00:11:39,045
Oh, sayang, ada seekor laba-laba
tepat di kepalamu.
316
00:11:39,046 --> 00:11:40,655
Apa?
317
00:11:52,146 --> 00:11:54,669
aku menyimpan ini.
318
00:11:54,670 --> 00:11:56,324
Saya menyukainya.
319
00:11:59,675 --> 00:12:00,675
Asta?
320
00:12:00,676 --> 00:12:02,155
Apakah kamu di sini?
321
00:12:02,156 --> 00:12:04,113
Ayah?
322
00:12:04,114 --> 00:12:06,289
Ayah, dimana kamu?
323
00:12:06,290 --> 00:12:07,464
Kembali.
324
00:12:07,465 --> 00:12:10,816
Ini adalah sebuah kesalahan.
325
00:12:10,817 --> 00:12:12,252
Tidak, tidak.
326
00:12:12,253 --> 00:12:13,253
Aku harus membantu Harry.
327
00:12:13,254 --> 00:12:14,689
Anda kembali.
328
00:12:14,690 --> 00:12:16,952
Anda tidak bisa
lakukan ini sendiri.
329
00:12:16,953 --> 00:12:18,127
Kamu tidak cukup kuat.
330
00:12:18,128 --> 00:12:21,609
Ya, benar.
331
00:12:21,610 --> 00:12:23,002
Tunggu.
332
00:12:23,003 --> 00:12:24,830
Ayah saya tidak akan pernah mengatakan itu.
333
00:12:24,831 --> 00:12:27,006
Kamu adalah Mantid!
334
00:12:27,007 --> 00:12:28,834
Asta?
335
00:12:29,836 --> 00:12:31,662
D'arce?
336
00:12:31,663 --> 00:12:33,316
D'arce, Mantid ada di sini!
337
00:12:33,317 --> 00:12:36,406
saya tersesat.
338
00:12:36,407 --> 00:12:38,844
Apakah itu benar-benar kamu?
339
00:12:38,845 --> 00:12:40,454
Ya.
340
00:12:40,455 --> 00:12:44,850
Bagaimana kamu bisa meninggalkanku di sini,
kamu bajingan egois?
341
00:12:44,851 --> 00:12:48,897
Diam. Tunjukkan dirimu!
342
00:12:50,291 --> 00:12:53,510
Asta.
343
00:13:04,131 --> 00:13:05,131
Itu adalah Asta.
344
00:13:05,132 --> 00:13:06,132
Asta!
345
00:13:06,133 --> 00:13:07,568
Itu dia.
346
00:13:07,569 --> 00:13:09,352
Liv adalah Mantida!
- Kami tahu.
347
00:13:09,353 --> 00:13:10,397
Apakah kamu melihatnya?
348
00:13:10,398 --> 00:13:11,877
Itu dia.
349
00:13:11,878 --> 00:13:12,878
Liv adalah Mantida.
350
00:13:12,879 --> 00:13:14,880
Eh, tidak.
351
00:13:14,881 --> 00:13:16,185
keduanya: Saya bukan Mantid.
352
00:13:16,186 --> 00:13:17,230
Dia adalah.
353
00:13:17,231 --> 00:13:18,709
OKE.
354
00:13:18,710 --> 00:13:20,059
Kami tidak akan melakukan ini lagi.
Yang mana?
355
00:13:20,060 --> 00:13:21,321
Aku tidak tahu.
356
00:13:21,322 --> 00:13:22,365
Kenapa kamu tidak bertanya pada mereka
tentang jalan lucuku?
357
00:13:22,366 --> 00:13:24,541
keduanya: Tembak dia.
Itu Mantidnya.
358
00:13:24,542 --> 00:13:26,152
Yang itu adalah Mantid.
359
00:13:32,028 --> 00:13:33,420
Tidak, berhenti menembak!
360
00:13:35,118 --> 00:13:36,510
Apa itu?
361
00:13:36,511 --> 00:13:38,381
Itu mengalah.
362
00:13:38,382 --> 00:13:40,862
Maks, kemarilah.
363
00:13:40,863 --> 00:13:42,559
Itu berhenti.
- Baiklah, ayolah.
364
00:13:42,560 --> 00:13:43,822
Ayo kita tangkap wanita jalang itu.
365
00:13:43,823 --> 00:13:45,084
Ayo ayo!
366
00:13:45,085 --> 00:13:46,172
Sebelum itu hilang.
367
00:13:46,173 --> 00:13:48,000
Ayo!
368
00:13:48,001 --> 00:13:49,915
Ayo. Ikuti saya.
369
00:13:49,916 --> 00:13:50,959
Hati-hati.
370
00:13:50,960 --> 00:13:52,657
Batuan ini baru saja jatuh.
371
00:13:55,443 --> 00:13:56,486
Baiklah, ayolah.
372
00:13:56,487 --> 00:13:59,576
Ini adalah sistem gua yang lebih tua.
373
00:13:59,577 --> 00:14:03,102
Saya tidak menyarankan pengambilan gambar
pistol itu di gua-gua ini.
374
00:14:03,103 --> 00:14:04,844
Hati-hati, Maks.
375
00:14:06,715 --> 00:14:07,497
Aduh!
376
00:14:07,498 --> 00:14:09,325
Kate, kamu dimana?
377
00:14:11,589 --> 00:14:13,026
Ya Tuhan.
378
00:14:15,985 --> 00:14:17,333
Wah.
379
00:14:17,334 --> 00:14:18,291
Harry, kamu benar.
380
00:14:18,292 --> 00:14:19,727
Lihat.
381
00:14:19,728 --> 00:14:20,859
"JC."
382
00:14:20,860 --> 00:14:22,382
Apakah itu Yesus?
383
00:14:22,383 --> 00:14:23,644
Tidak.
384
00:14:23,645 --> 00:14:26,125
Itu adalah Jed Calhoun,
penambang yang hilang.
385
00:14:26,126 --> 00:14:28,301
59 orang mati untuk menyelamatkan satu orang.
386
00:14:30,870 --> 00:14:33,132
Harry!
387
00:14:39,400 --> 00:14:42,228
Oh!
388
00:14:47,538 --> 00:14:50,845
Harry, hati-hati!
389
00:14:54,850 --> 00:14:56,459
Saya tidak bisa menembaknya.
Saya tidak punya gambaran yang jelas!
390
00:14:56,460 --> 00:14:58,984
Aku akan menggunakan lampu ponselku.
391
00:14:58,985 --> 00:14:59,985
Brengsek.
392
00:15:17,177 --> 00:15:19,352
Kemana kamu pergi?
393
00:15:25,489 --> 00:15:27,578
Oh!
394
00:16:00,002 --> 00:16:00,959
Ya, Bu!
395
00:16:00,960 --> 00:16:02,961
Selesaikan!
396
00:16:09,229 --> 00:16:11,273
Asta.
397
00:16:11,274 --> 00:16:13,232
Kamu tidak apa apa?
398
00:16:13,233 --> 00:16:15,234
Mm-hmm.
399
00:16:15,235 --> 00:16:17,453
Aku baik-baik saja.
400
00:16:38,258 --> 00:16:41,434
Astaga.
401
00:16:41,435 --> 00:16:44,567
Jangan terlalu sombong sekarang.
402
00:16:44,568 --> 00:16:47,831
Lagipula aku hampir mati.
403
00:16:47,832 --> 00:16:50,312
Anda baru saja membuatnya lebih menyenangkan.
404
00:16:52,228 --> 00:16:53,968
Di mana wakil saya,
kamu bangsat?
405
00:16:53,969 --> 00:16:55,578
Dan kenapa kamu?
masih menjadi dia?
406
00:16:55,579 --> 00:17:00,715
Jadi, Anda tahu apa yang akan dia lakukan
terlihat seperti ketika dia meninggal.
407
00:17:05,937 --> 00:17:07,373
Kapan dia meninggal?
Anda dengar itu?
408
00:17:07,374 --> 00:17:08,548
Itu berarti dia masih hidup.
409
00:17:08,549 --> 00:17:10,854
Ya.
410
00:17:10,855 --> 00:17:12,595
Untuk saat ini.
411
00:17:37,056 --> 00:17:38,056
Apa-apaan?
412
00:17:51,374 --> 00:17:53,027
Sebenarnya tidak seburuk itu.
413
00:17:53,028 --> 00:17:54,898
Aku bisa saja pergi ke
tenda medis di festival.
414
00:17:54,899 --> 00:17:56,117
Tidak tidak tidak.
Ini bagus.
415
00:17:56,118 --> 00:17:57,771
Kami punya tempat untuk diri kami sendiri.
416
00:17:57,772 --> 00:17:59,468
Di tenda, mereka membuatmu
tuliskan bagaimana Anda terluka.
417
00:17:59,469 --> 00:18:02,471
Dan saya tidak pernah tahu
jika "Mantid" menggunakan huruf kapital.
418
00:18:02,472 --> 00:18:03,777
Tuhan.
419
00:18:03,778 --> 00:18:05,387
Saya tidak percaya itu
kamu telah melakukan banyak hal
420
00:18:05,388 --> 00:18:07,215
seperti hari ini, setiap hari saja.
421
00:18:07,216 --> 00:18:09,391
Dan-- dan kamu belum
bisa memberitahu siapa pun?
422
00:18:10,219 --> 00:18:11,872
Ya, tidak setiap hari.
423
00:18:11,873 --> 00:18:14,831
Kadang-kadang, banyak sekali.
424
00:18:14,832 --> 00:18:16,137
Oke, sebagian besar.
425
00:18:16,138 --> 00:18:17,965
Tapi tahukah Anda,
Saya membawa barang untuk tidur.
426
00:18:17,966 --> 00:18:19,662
Ya Tuhan.
Bagi dong?
427
00:18:19,663 --> 00:18:21,055
Ya.
428
00:18:21,056 --> 00:18:22,796
Oh, itu pasti
pergelangan kaki terkilir.
429
00:18:22,797 --> 00:18:24,102
Oke, gulung kaus kaki di sini.
430
00:18:24,103 --> 00:18:24,972
Tahan itu.
Saya akan segera kembali.
431
00:18:24,973 --> 00:18:26,016
OKE.
432
00:18:26,017 --> 00:18:27,105
Aku harus membungkusnya.
433
00:18:27,106 --> 00:18:28,716
Ooh.
434
00:18:35,897 --> 00:18:38,681
Ya Tuhan.
435
00:18:38,682 --> 00:18:40,161
Apa?
436
00:18:50,129 --> 00:18:51,607
Ya. Terima kasih.
437
00:18:51,608 --> 00:18:53,000
Selamat tinggal.
438
00:18:53,001 --> 00:18:54,349
OKE.
439
00:18:54,350 --> 00:18:55,829
Aku menelepon suami Liv,
John, untuk masuk.
440
00:18:55,830 --> 00:18:57,787
Dan di mana kamu menemukannya
donat mini itu?
441
00:18:57,788 --> 00:18:59,311
Di meja walikota.
442
00:18:59,312 --> 00:19:01,356
Sial, dia memberitahuku penjualnya
mesin tidak diisi ulang.
443
00:19:01,357 --> 00:19:02,879
Segera setelah kita menemukannya
Deputi Liv, aku akan pergi
444
00:19:02,880 --> 00:19:04,359
menyerukan pemakzulannya.
445
00:19:04,360 --> 00:19:06,361
Kalau suami John bisa
beritahu kami kemana dia pergi,
446
00:19:06,362 --> 00:19:09,712
lalu kita bisa menemukan Mantid
kantung telur dan akhiri ini.
447
00:19:09,713 --> 00:19:11,323
Tidak, tidak.
448
00:19:11,324 --> 00:19:14,195
Kami menemukan Liv, lalu telurnya
kantung, dalam urutan itu.
449
00:19:14,196 --> 00:19:16,110
Itu adalah urutan yang sama.
450
00:19:16,111 --> 00:19:17,894
Mantid mengatakannya
sudah sekarat,
451
00:19:17,895 --> 00:19:20,897
yang artinya itu
telah menyelesaikan hidupnya
452
00:19:20,898 --> 00:19:23,030
siklus dan misinya.
453
00:19:23,031 --> 00:19:24,597
untuk kawin.
454
00:19:24,598 --> 00:19:26,207
Apakah kamu memberitahuku hal itu
hal dikawinkan dengan wakil saya?
455
00:19:26,208 --> 00:19:27,426
Saya tidak tahu.
456
00:19:27,427 --> 00:19:29,210
Tapi telurnya diambil
dua minggu untuk hamil,
457
00:19:29,211 --> 00:19:31,734
jadi masih ada
waktu untuk menyelamatkannya,
458
00:19:31,735 --> 00:19:35,347
dan untuk membeli hadiah yang bagus
untuk baby shower aliennya.
459
00:19:35,348 --> 00:19:37,044
Aku akan membeli pompa payudara.
460
00:19:37,045 --> 00:19:39,307
Saya mencoba menelepon Anda.
461
00:19:39,308 --> 00:19:40,917
Saya berada di lubang tambang.
462
00:19:40,918 --> 00:19:42,876
Kamu baik-baik saja?
463
00:19:42,877 --> 00:19:44,312
Saya menemukan Agen Gardner.
464
00:19:44,313 --> 00:19:46,096
Anda menemukan Jules?
465
00:19:46,097 --> 00:19:47,794
Apakah dia masih hidup?
466
00:19:52,147 --> 00:19:54,322
Ya Tuhan, tidak.
467
00:19:54,323 --> 00:19:57,238
Dan saya telah melihat orang mati
tubuh sebelumnya, Mike.
468
00:19:57,239 --> 00:20:00,937
Anda tahu bahwa saya punya
melihat mayat sebelumnya.
469
00:20:00,938 --> 00:20:02,548
Tapi ini-- ini.
470
00:20:02,549 --> 00:20:04,245
Astaga.
471
00:20:04,246 --> 00:20:07,901
Perutnya adalah--
terbuka seperti boneka bersarang
472
00:20:07,902 --> 00:20:10,643
dan, eh, lengket dan anyaman.
473
00:20:10,644 --> 00:20:13,123
- Oh, itu tidak bagus.
- Tidak.
474
00:20:13,124 --> 00:20:14,560
Tidak, bukan itu.
475
00:20:14,561 --> 00:20:16,257
Sepertinya aku sedang memasangnya
dampak positifnya?
476
00:20:16,258 --> 00:20:17,519
Perut yang kosong?
477
00:20:17,520 --> 00:20:19,347
Di situlah letak telurnya
kantung seharusnya.
478
00:20:19,348 --> 00:20:22,002
Jadi itu Agen Gardner
Mantid diresapi,
479
00:20:22,003 --> 00:20:23,438
bukan Deputi Eeyore.
480
00:20:23,439 --> 00:20:26,049
Ya, itu bagus
setidaknya hal itu.
481
00:20:26,050 --> 00:20:29,096
Ya, itu bagus
wakilnya tidak diresapi.
482
00:20:29,097 --> 00:20:32,839
Depresi pascapersalinan yang mantid
adalah hal yang sangat nyata.
483
00:20:32,840 --> 00:20:33,840
Ya, tidak apa-apa.
484
00:20:33,841 --> 00:20:35,145
aku akan melakukannya
itu selama bertahun-tahun sekarang.
485
00:20:35,146 --> 00:20:37,017
Itu menegangkan.
486
00:20:37,018 --> 00:20:39,019
Oh, maafkan aku, Mike.
487
00:20:39,020 --> 00:20:40,760
Maaf tentang apa?
488
00:20:40,761 --> 00:20:42,588
Semuanya.
489
00:20:42,589 --> 00:20:43,763
alien.
490
00:20:45,156 --> 00:20:47,201
Tidak ada hal lain yang bisa
telah melakukan ini.
491
00:20:47,202 --> 00:20:49,072
Dan aku seharusnya mempercayaimu.
492
00:20:49,073 --> 00:20:50,335
Jules mungkin masih hidup.
493
00:20:50,336 --> 00:20:52,206
Dan sekarang kita punya
untuk membunuh semua alien.
494
00:20:52,207 --> 00:20:53,338
Hai!
495
00:20:53,339 --> 00:20:54,382
Hati-hati, saudari.
496
00:20:54,383 --> 00:20:56,384
Oh, eh, ya.
497
00:20:56,385 --> 00:21:00,083
Um-- dia salah satunya.
498
00:21:01,085 --> 00:21:02,477
Hai.
499
00:21:02,478 --> 00:21:03,957
Dengar, eh, aku senang
bahwa kamu percaya padaku.
500
00:21:03,958 --> 00:21:05,611
Namun saat ini, kami membutuhkannya
untuk menemukan Wakil Liv.
501
00:21:05,612 --> 00:21:08,483
Sekarang, jika dia tidak melakukannya
membutuhkannya untuk kawin,
502
00:21:08,484 --> 00:21:09,963
kenapa lagi dia melakukannya
menjaganya tetap hidup?
503
00:21:09,964 --> 00:21:12,400
Aku punya teori, tapi kamu punya teori
tidak akan menyukainya.
504
00:21:22,324 --> 00:21:25,761
Robert.
505
00:21:25,762 --> 00:21:27,981
Hai.
506
00:21:37,208 --> 00:21:39,950
Bangun!
507
00:21:45,565 --> 00:21:48,871
Apakah-- apakah kita
di unit penyimpanan Anda?
508
00:21:48,872 --> 00:21:50,220
Ya.
509
00:21:50,221 --> 00:21:52,527
Saya menyimpan kantung raksasa
bayi Mantid.
510
00:21:52,528 --> 00:21:54,616
Anda tahu, kalau-kalau saya kehabisan.
511
00:21:54,617 --> 00:21:55,878
Wah.
512
00:21:55,879 --> 00:21:57,880
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
513
00:21:57,881 --> 00:22:00,883
Hal terakhir yang saya ingat
apakah itu Jules, si Mantid,
514
00:22:00,884 --> 00:22:04,104
mengikuti kami kembali ke penyimpanan
tempat itu dan menyerang kami.
515
00:22:04,105 --> 00:22:06,542
Hal ini, saya tidak tahu.
516
00:22:09,110 --> 00:22:11,720
Saya bersedia.
517
00:22:11,721 --> 00:22:14,070
Mantid adalah parasitoid
spesies, artinya mereka
518
00:22:14,071 --> 00:22:15,898
bertelur di tubuh inangnya.
519
00:22:15,899 --> 00:22:19,815
Dan ketika mereka menetas,
mereka menggunakan tubuh itu untuk makanan.
520
00:22:19,816 --> 00:22:20,990
OKE?
521
00:22:20,991 --> 00:22:23,732
Telur-telur ini tidak
dalam tubuh lagi.
522
00:22:23,733 --> 00:22:27,388
Jadi ketika lapar
Bayi mantid menetas,
523
00:22:27,389 --> 00:22:30,086
makanan mereka harus--
524
00:22:30,087 --> 00:22:32,524
kita.
525
00:22:42,056 --> 00:22:44,449
Sheriff, aku menerima pesanmu
dan datang secepat yang saya bisa.
526
00:22:44,450 --> 00:22:45,841
Pernahkah kamu mendengar kabar dari Liv?
- Belum.
527
00:22:45,842 --> 00:22:47,452
Tapi kita akan menemukannya.
Saya jamin itu.
528
00:22:47,453 --> 00:22:48,540
Anda tidak harus menjaminnya.
529
00:22:48,541 --> 00:22:52,326
Saya jamin 100%.
530
00:22:52,327 --> 00:22:53,893
Detektif Torres.
531
00:22:53,894 --> 00:22:55,155
Apakah istrimu memberitahumu dimana?
dia pergi terakhir kali
532
00:22:55,156 --> 00:22:56,983
kamu berbicara dengannya?
- Ya.
533
00:22:56,984 --> 00:22:58,463
Dia bilang dia akan mengambilnya
Robert, pelacak alien
534
00:22:58,464 --> 00:22:59,594
nak, ke tempat penyimpanan kita
unit untuk menyembunyikannya
535
00:22:59,595 --> 00:23:00,900
dari rahasianya
agen pemerintah,
536
00:23:00,901 --> 00:23:02,945
karena menurutnya hybrid
alien humanoid adalah
537
00:23:02,946 --> 00:23:03,990
mengikutinya.
538
00:23:03,991 --> 00:23:05,383
Itu aneh.
539
00:23:05,384 --> 00:23:06,993
Dia tidak pernah menyebutkannya
memiliki unit penyimpanan.
540
00:23:06,994 --> 00:23:08,864
Itu adalah jumlah yang paling sedikit
hal yang aneh dalam kalimat itu.
541
00:23:08,865 --> 00:23:10,779
Kami mendapatkannya ketika saya merasa cukup
tentang dia mengisi garasi.
542
00:23:10,780 --> 00:23:12,433
Aku lebih suka membuang-buang waktu
cowok, tapi Liv--
543
00:23:12,434 --> 00:23:14,957
Anda dapat membicarakannya
istri penimbunmu nanti.
544
00:23:14,958 --> 00:23:17,090
Beritahu kami di mana penyimpanannya
unit ada di hadapan istrimu
545
00:23:17,091 --> 00:23:18,613
dimakan oleh serangga luar angkasa.
546
00:23:18,614 --> 00:23:19,962
- Apa?
- Pergi saja.
547
00:23:19,963 --> 00:23:21,964
Ayo, ayo, ayo, ayo.
- Aku akan mengantarmu ke dalam mobil.
548
00:23:21,965 --> 00:23:23,358
Ayo.
549
00:23:25,795 --> 00:23:27,143
Asta?
550
00:23:29,233 --> 00:23:31,409
Semuanya baik-baik saja di sana?
551
00:23:38,155 --> 00:23:39,504
Asta?
552
00:23:46,512 --> 00:23:47,990
Astaga.
553
00:23:47,991 --> 00:23:49,819
Asta, Asta.
554
00:23:55,172 --> 00:23:56,390
Asta, bangun.
555
00:23:56,391 --> 00:23:59,568
Asta. Asta.
556
00:24:03,050 --> 00:24:04,790
Baiklah.
557
00:24:04,791 --> 00:24:06,052
Sekarang, John, saat kamu membukanya
pintu itu, aku harus memperingatkanmu.
558
00:24:06,053 --> 00:24:07,183
Kita tidak tahu siapa diri kita
akan menemukannya di sana.
559
00:24:07,184 --> 00:24:08,315
- Ceritakan padanya tentang Schrodinger.
- Tidak.
560
00:24:08,316 --> 00:24:09,708
Dari "Kacang"?
561
00:24:09,709 --> 00:24:10,796
Buka saja dan kembali.
562
00:24:10,797 --> 00:24:12,058
Baiklah?
563
00:24:18,195 --> 00:24:19,239
Dia menyimpan set kroketnya?
564
00:24:19,240 --> 00:24:20,980
Kami tidak pernah memainkannya sekali pun.
- Berengsek.
565
00:24:20,981 --> 00:24:22,285
Itu petunjuk yang buruk.
566
00:24:22,286 --> 00:24:23,722
Jadi siapakah kita?
harus dilakukan sekarang?
567
00:24:23,723 --> 00:24:25,593
Jika dia tidak menginginkannya,
Saya akan mengambil set kroket.
568
00:24:25,594 --> 00:24:28,422
Kamera dimatikan,
tapi kami berada di tempat yang tepat.
569
00:24:28,423 --> 00:24:29,641
Bagaimana kamu tahu?
570
00:24:29,642 --> 00:24:30,903
Anda menemukan alien
sidik jari atau apa?
571
00:24:30,904 --> 00:24:32,208
Semacam itu.
Penjaga keamanan tidak punya kepala.
572
00:24:32,209 --> 00:24:34,341
- Ya Tuhan.
- OKE.
573
00:24:34,342 --> 00:24:35,995
Jadi kita tahu kita memang begitu
di tempat yang tepat.
574
00:24:35,996 --> 00:24:37,605
Kita harus mencari tahu
di unit apa mereka berada.
575
00:24:37,606 --> 00:24:38,650
Baiklah, ayolah.
576
00:24:38,651 --> 00:24:39,694
Ayo pergi.
577
00:24:49,531 --> 00:24:50,575
Aku menelepon Harry.
578
00:24:50,576 --> 00:24:52,490
Dia tidak mengangkatnya.
579
00:24:52,491 --> 00:24:53,969
Ya, benda hitam itu
di pembuluh darahnya sudah turun.
580
00:24:53,970 --> 00:24:55,362
Itu mungkin bagus.
581
00:24:55,363 --> 00:24:56,711
Ya, saya tidak bisa melihat
banyak selama pertarungan.
582
00:24:56,712 --> 00:24:58,539
Tapi menurutku di situlah tempatnya
Mantid menangkapnya.
583
00:24:58,540 --> 00:25:00,454
Mungkin dia mengerti
semacam racun?
584
00:25:00,455 --> 00:25:01,934
Ya.
585
00:25:01,935 --> 00:25:03,501
Yah, dia tidak akan keracunan
orang lain dalam waktu dekat.
586
00:25:03,502 --> 00:25:05,459
Kate menghentikan omong kosong itu
keluar darinya dengan taser.
587
00:25:05,460 --> 00:25:07,766
Yah, Harry meremukkan kepalanya
dengan beliung penambang itu.
588
00:25:07,767 --> 00:25:11,030
Apa Ben memberitahumu kami menemukannya
Jed Calhoun, penambang yang hilang?
589
00:25:11,031 --> 00:25:12,379
Mungkin akan menjadi berita.
590
00:25:12,380 --> 00:25:13,641
Ya, baiklah, hanya bagian itu,
bukan Mantida.
591
00:25:13,642 --> 00:25:15,425
Harry mengirimkan itu
melalui portal luar angkasa
592
00:25:15,426 --> 00:25:18,081
untuk sesuatu yang disebut
Dewan Perumahan Galaksi?
593
00:25:21,824 --> 00:25:24,957
Kami menyanyikan "Wheels on the Bus."
594
00:25:24,958 --> 00:25:26,611
Bagus.
595
00:25:26,612 --> 00:25:28,656
Deputi, kamu di sini?
596
00:25:28,657 --> 00:25:29,701
Hidup!
597
00:25:29,702 --> 00:25:31,572
Sayang!
598
00:25:31,573 --> 00:25:33,227
hidup?
599
00:25:35,098 --> 00:25:36,708
Oke, oke.
Kita harus berpisah.
600
00:25:36,709 --> 00:25:37,709
John, kamu ikut aku.
601
00:25:37,710 --> 00:25:40,059
Ooh.
602
00:25:40,060 --> 00:25:41,451
Saya mulai khawatir
tentang waktu.
603
00:25:41,452 --> 00:25:42,583
Saya juga.
604
00:25:42,584 --> 00:25:44,585
Jika telur itu
menetas dan berkembang biak,
605
00:25:44,586 --> 00:25:47,457
dewan akan menyalahkan saya dan
lalu lemparkan aku ke lubang asam!
606
00:25:47,458 --> 00:25:48,807
Hai!
607
00:25:48,808 --> 00:25:50,243
Saya tidak peduli
tidak ada dewan sialan.
608
00:25:50,244 --> 00:25:52,071
Yang aku pedulikan hanyalah
mendapatkan wakilku kembali.
609
00:25:52,072 --> 00:25:54,247
Jadi, Anda menggunakan apa saja
kekuatan alien yang aneh
610
00:25:54,248 --> 00:25:55,988
kamu harus membuat
itu terjadi, atau
611
00:25:55,989 --> 00:25:58,730
kamu menyingkir dari hadapanku,
karena aku tidak akan kehilangan dia.
612
00:25:58,731 --> 00:25:59,905
Apakah kamu mengerti?
613
00:25:59,906 --> 00:26:01,602
Anda tidak membiarkan saya menyelesaikannya.
614
00:26:01,603 --> 00:26:03,430
Mereka akan melemparku
di lubang asam.
615
00:26:03,431 --> 00:26:07,521
Dan kemudian aku tidak akan menjadi seperti itu
mampu menyelamatkan deputi.
616
00:26:07,522 --> 00:26:09,915
Di sana, aku sudah selesai.
617
00:26:09,916 --> 00:26:12,265
Saya merasa seperti Anda baru saja menambahkan
itu agar aku tidak marah.
618
00:26:12,266 --> 00:26:14,746
Tapi aku terlalu marah untuk marah.
619
00:26:14,747 --> 00:26:16,575
Bajingan asing.
620
00:26:20,404 --> 00:26:21,840
Jadi sekarang bagaimana?
Kita akan berpisah lagi?
621
00:26:21,841 --> 00:26:23,581
Harry.
622
00:26:23,582 --> 00:26:24,930
Lewat sini.
Buru-buru.
623
00:26:24,931 --> 00:26:25,931
Asta?
624
00:26:25,932 --> 00:26:28,020
Apa?
625
00:26:28,021 --> 00:26:29,761
- Lewat sini.
- Tunggu.
626
00:26:29,762 --> 00:26:31,153
Bagaimana kamu tahu?
627
00:26:31,154 --> 00:26:33,765
Dan kenapa kamu terlihat seperti itu
kamu pernah melihat hantu?
628
00:26:33,766 --> 00:26:35,985
Karena Asta sedang sekarat.
629
00:26:40,076 --> 00:26:42,295
Apa maksudmu,
Asta sekarat?
630
00:26:42,296 --> 00:26:44,427
Menurutku jiwanya begitu
mencoba meninggalkan tubuhnya.
631
00:26:44,428 --> 00:26:46,821
Dia berada di antara hidup dan mati.
632
00:26:46,822 --> 00:26:49,084
Bagaimana dia menemukanmu?
633
00:26:49,085 --> 00:26:52,435
Saya tidak bisa menjelaskannya
tanpa melakukan tarian jingle.
634
00:26:52,436 --> 00:26:54,133
Dia bagian dari segalanya sekarang.
635
00:26:54,134 --> 00:26:56,570
Saya harus pergi untuk berhenti
ini agar tidak terjadi.
636
00:26:56,571 --> 00:26:57,658
Oke, lihat, kawan.
637
00:26:57,659 --> 00:26:59,442
Saya mengerti, oke?
638
00:26:59,443 --> 00:27:02,489
Saat ibuku meninggal, tepat pada saat itu
Saat itu, aku merasakan dia mendatangiku
639
00:27:02,490 --> 00:27:04,447
dan suruh aku mengambilnya
Jaga ayahku, oke?
640
00:27:04,448 --> 00:27:05,579
Saya percaya itu.
641
00:27:05,580 --> 00:27:07,189
Tapi saya tidak tahu
apa yang akan kita bangun
642
00:27:07,190 --> 00:27:08,451
melawan ketika saya menemukan wakil saya.
643
00:27:08,452 --> 00:27:09,757
Dan kamu
orang terkuat di sini.
644
00:27:09,758 --> 00:27:13,282
Itu--
itu hanya fakta, oke?
645
00:27:13,283 --> 00:27:14,501
Jadi aku membutuhkanmu.
646
00:27:14,502 --> 00:27:16,155
Pergi.
647
00:27:16,156 --> 00:27:18,026
Bantu dia.
648
00:27:18,027 --> 00:27:20,333
Selamatkan Liv.
649
00:27:20,334 --> 00:27:21,508
Selamatkan semuanya.
650
00:27:21,509 --> 00:27:23,858
Baiklah.
651
00:27:23,859 --> 00:27:24,990
Untukmu.
652
00:27:24,991 --> 00:27:25,904
Wow.
653
00:27:25,905 --> 00:27:27,775
Untukku?
Terima kasih kawan.
654
00:27:27,776 --> 00:27:29,516
Maksudku, aku baru saja
berbicara dari hati.
655
00:27:29,517 --> 00:27:30,648
Saya hanya mencoba
untuk membuatnya tetap nyata dengan--
656
00:27:30,649 --> 00:27:32,301
Bukan untukmu.
657
00:27:32,302 --> 00:27:33,607
Bukan untukku?
658
00:27:33,608 --> 00:27:34,695
Aku pikir kamu baru saja
bilang itu untukku.
659
00:27:34,696 --> 00:27:35,957
Kamu harus berbaikan
pikiranmu, kawan.
660
00:27:35,958 --> 00:27:37,480
Anda sedang bermain
permainan dengan hatiku.
661
00:27:39,658 --> 00:27:42,572
Ya Tuhan, aku benci ini.
662
00:27:42,573 --> 00:27:46,011
Saya tidak pernah suka menangis.
663
00:27:46,012 --> 00:27:47,621
Sesuatu itu
alkohol baik untuk itu
664
00:27:47,622 --> 00:27:51,146
sedang menyimpannya
perasaan jauh, jauh ke bawah.
665
00:27:51,147 --> 00:27:54,802
Hari-hari ini, aku seperti
sumber air mata.
666
00:27:54,803 --> 00:27:55,977
Mungkin ada
cukup vodka di sana
667
00:27:55,978 --> 00:27:58,458
untuk melayani resepsi pernikahan.
668
00:27:58,459 --> 00:27:59,720
Ditambah lagi, ada banyak
narkoba di sini
669
00:27:59,721 --> 00:28:01,636
untuk membantu mematikan perasaan.
670
00:28:04,421 --> 00:28:07,033
Tapi aku sangat ingin
chip 30 hari itu.
671
00:28:10,340 --> 00:28:13,213
Ini adalah ketebalan yang sempurna
membantu meja kami berhenti bergoyang.
672
00:28:16,085 --> 00:28:18,826
Itu hanya lelucon.
673
00:28:18,827 --> 00:28:21,350
Rupanya,
itu hal lain yang saya lakukan,
674
00:28:21,351 --> 00:28:24,397
gunakan humor untuk menutupi ketakutanku.
675
00:28:24,398 --> 00:28:28,140
Aku belajar banyak, ya.
676
00:28:31,057 --> 00:28:35,190
Hanya saja penglihatannya berbeda
kamu suka ini, butuh bantuan.
677
00:28:37,759 --> 00:28:40,761
Aku ingat pertama kali,
satu-satunya saat, aku--
678
00:28:40,762 --> 00:28:43,764
Aku pernah melihatmu mengakuinya
kamu terluka adalah saat kamu
679
00:28:43,765 --> 00:28:45,592
mendapat pukulan di kepala
dengan dodgeball itu
680
00:28:45,593 --> 00:28:47,072
yang dilempar Katie Murtha?
681
00:28:47,073 --> 00:28:48,247
Ingat dia?
682
00:28:48,248 --> 00:28:49,944
Yesus.
683
00:28:49,945 --> 00:28:51,816
Dia tertahan
kelas, dan orang tuanya
684
00:28:51,817 --> 00:28:54,557
orang Jerman, jadi dia juga orang Jerman
seukuran penjaga penjara.
685
00:28:55,734 --> 00:28:59,214
Jadi saya tahu itu
bolanya sangat sakit.
686
00:28:59,215 --> 00:29:02,217
Anda benci membutuhkan siapa pun.
687
00:29:02,218 --> 00:29:04,698
Anda membenci semua orang
meributkanmu.
688
00:29:08,834 --> 00:29:12,793
Saya tidak pernah mengalami masalah itu.
689
00:29:12,794 --> 00:29:14,055
Tapi tahukah Anda itu.
690
00:29:16,624 --> 00:29:19,278
Tapi aku ingin kamu mengambilnya
peduli padamu sekarang.
691
00:29:22,848 --> 00:29:27,460
Lakukan apa yang perlu Anda lakukan.
692
00:29:27,461 --> 00:29:30,419
Hidup saja.
693
00:29:33,162 --> 00:29:35,076
Hidup saja, oke?
694
00:29:46,436 --> 00:29:47,697
Asta.
695
00:29:50,614 --> 00:29:53,138
Apa yang terjadi denganmu?
696
00:29:54,227 --> 00:29:58,796
Apa itu?
terjadi denganmu?
697
00:30:05,455 --> 00:30:06,847
Hai.
698
00:30:06,848 --> 00:30:08,762
Apakah Anda berlari lebih jauh
dari telur daripada aku?
699
00:30:08,763 --> 00:30:10,329
Tidak.
700
00:30:10,330 --> 00:30:11,547
Itu bodoh.
Diam.
701
00:30:11,548 --> 00:30:12,722
Anda melakukannya!
702
00:30:12,723 --> 00:30:14,115
Oke, aku minta maaf.
703
00:30:14,116 --> 00:30:16,944
Naluri bertahan hidup saya
sangat tinggi saat ini.
704
00:30:16,945 --> 00:30:19,729
Kenapa kamu tidak panik juga?
705
00:30:19,730 --> 00:30:23,864
Aku hanya bersantai.
706
00:30:24,866 --> 00:30:27,085
Astaga! Ahhh! Ahhh!
707
00:30:27,086 --> 00:30:28,956
Ahhh! TIDAK!
708
00:30:30,698 --> 00:30:32,220
Oh, mereka ada di dalam.
709
00:30:32,221 --> 00:30:33,831
Wakil! Wakil!
710
00:30:33,832 --> 00:30:35,310
Pak, kami sudah sampai!
711
00:30:35,311 --> 00:30:36,922
Ya,
dan jika Anda bisa bergegas.
712
00:30:39,011 --> 00:30:40,794
Bergerak!
Minggir!
713
00:30:40,795 --> 00:30:42,274
Minggir!
- Kita tidak bisa bergerak.
714
00:30:42,275 --> 00:30:43,405
Lalu bersandar.
715
00:30:43,406 --> 00:30:45,233
Jangan tembak kantung telurnya.
716
00:30:45,234 --> 00:30:46,495
Bayi-bayi itu akan berhamburan.
717
00:30:46,496 --> 00:30:47,453
Ada satu.
718
00:30:47,454 --> 00:30:48,758
Oh, oh, Yesus.
719
00:30:48,759 --> 00:30:51,239
Kembalilah ke sini,
dasar monster janin kecil!
720
00:30:53,634 --> 00:30:55,330
Tuhan,
anyaman ini seperti logam.
721
00:30:55,331 --> 00:30:56,418
Hidup!
722
00:30:56,419 --> 00:30:57,506
- Yohanes.
- Oh.
723
00:30:57,507 --> 00:30:58,594
Lena.
Anda punya pisau?
724
00:30:58,595 --> 00:30:59,726
Tentu saja.
725
00:30:59,727 --> 00:31:00,901
Oh, dan itu
mengapa aku mencintaimu.
726
00:31:00,902 --> 00:31:02,120
Lepaskan dia.
727
00:31:02,121 --> 00:31:03,382
Makan sial,
dasar babi rawan kecil.
728
00:31:03,383 --> 00:31:05,558
Rasakan bagian bawah kakiku.
729
00:31:05,559 --> 00:31:06,515
Lebih banyak lagi yang menetas.
730
00:31:06,516 --> 00:31:07,516
Oke, kamu tahu?
731
00:31:07,517 --> 00:31:08,822
Ini memakan waktu terlalu lama.
732
00:31:08,823 --> 00:31:09,910
Mari kita seret mereka keluar
dan mengunci pintu luar.
733
00:31:09,911 --> 00:31:11,738
Ya, itu tidak akan berhasil.
734
00:31:11,739 --> 00:31:12,913
Tidak, mereka akan melarikan diri.
735
00:31:12,914 --> 00:31:14,654
Nah, lalu apa itu
yang harus kita lakukan?
736
00:31:14,655 --> 00:31:15,698
Ooh.
737
00:31:31,237 --> 00:31:32,367
Ya, itu baru.
738
00:31:32,368 --> 00:31:33,716
Saya mengaksesnya.
739
00:31:33,717 --> 00:31:34,935
Ayah?
740
00:31:40,550 --> 00:31:45,206
Robert.
741
00:31:45,207 --> 00:31:46,686
Oh nak.
742
00:31:51,039 --> 00:31:52,866
- Itu manusia robot.
- Ya.
743
00:31:52,867 --> 00:31:53,998
Ya, benar.
744
00:31:53,999 --> 00:31:55,826
Hei, di mana-- di mana Harry?
745
00:31:58,742 --> 00:32:01,048
Apa--
apa yang terjadi padanya?
746
00:32:01,049 --> 00:32:03,050
Infeksi
dari awal Mantid
747
00:32:03,051 --> 00:32:05,226
sedang mencoba melepaskannya
kekuatan hidup dari tubuhnya.
748
00:32:05,227 --> 00:32:06,967
Tapi Joseph mengerti
dihancurkan oleh Mantid.
749
00:32:06,968 --> 00:32:08,099
Mengapa hal itu tidak terjadi padanya?
750
00:32:08,100 --> 00:32:10,275
Mungkin karena milik Joseph
bagian asing?
751
00:32:10,276 --> 00:32:12,190
Ya.
752
00:32:12,191 --> 00:32:14,409
Dan karena aku juga kebal--
753
00:32:16,064 --> 00:32:19,980
Saya akan melakukan transfusi
dia dengan darahku.
754
00:32:19,981 --> 00:32:21,677
Dan-- dan dia
dapat bertahan dari hal itu?
755
00:32:21,678 --> 00:32:23,418
Darahmu akan menyelamatkannya?
756
00:32:23,419 --> 00:32:26,247
Ya itu.
757
00:32:26,248 --> 00:32:28,424
Atau bunuh dia.
758
00:32:37,912 --> 00:32:41,088
Semua jenis makhluk
temukan cara untuk berubah.
759
00:32:41,089 --> 00:32:43,438
Burung pernah menjadi dinosaurus.
760
00:32:43,439 --> 00:32:45,223
Seekor ulat
berubah menjadi kepompong
761
00:32:45,224 --> 00:32:47,355
dan keluarlah seekor kupu-kupu.
762
00:32:47,356 --> 00:32:51,794
Orang-orang pergi ke retret spa
dan keluar sebagai vegetarian.
763
00:32:51,795 --> 00:32:54,406
Aku tidak ingin Asta berubah.
764
00:32:54,407 --> 00:32:57,061
Aku menyukainya apa adanya.
765
00:32:57,062 --> 00:33:01,239
Tapi selama dia masih hidup
dimanapun, aku akan bahagia.
766
00:33:07,420 --> 00:33:09,029
Bagaimana kabarnya?
767
00:33:09,030 --> 00:33:12,424
Ada perubahan?
768
00:33:12,425 --> 00:33:15,253
Dia akan hidup.
769
00:33:15,254 --> 00:33:17,429
Bagus.
770
00:33:17,430 --> 00:33:18,430
Apa kamu yakin?
771
00:33:18,431 --> 00:33:19,953
Ya, saya seorang dokter.
772
00:33:19,954 --> 00:33:21,259
Tidak terlalu.
773
00:33:21,260 --> 00:33:22,347
Lebih dari kamu.
774
00:33:22,348 --> 00:33:24,002
Masih tidak.
775
00:33:26,482 --> 00:33:29,310
Sekarang ada di tangan Asta.
776
00:33:29,311 --> 00:33:32,009
Ya?
777
00:33:32,010 --> 00:33:33,097
Anda tidak khawatir?
778
00:33:33,098 --> 00:33:36,274
Tentu saja saya.
779
00:33:36,275 --> 00:33:37,972
Saya tidak ingin dia pergi.
780
00:33:40,453 --> 00:33:42,062
Saya mengancam akan mengambil
Harry keluar lebih banyak
781
00:33:42,063 --> 00:33:44,847
dari sekali jika dia menyakitinya.
782
00:33:44,848 --> 00:33:46,806
Tapi di sinilah kita.
783
00:33:46,807 --> 00:33:50,331
Dan orang-orang saya tahu bahwa kami
hanya berjalan di sini di Ibu Pertiwi
784
00:33:50,332 --> 00:33:53,073
begitu lama.
785
00:33:53,074 --> 00:33:58,513
Itu adalah hadiah, bukan jaminan.
786
00:34:00,473 --> 00:34:05,912
Saat ayahku sedang sekarat,
dia sangat tenang.
787
00:34:05,913 --> 00:34:09,350
Saya pikir itu benar
karena morfin.
788
00:34:09,351 --> 00:34:11,744
Tapi dia meraih tanganku,
dan dia berkata,
789
00:34:11,745 --> 00:34:14,138
Aku hanya menunggu di sini
agar kudaku datang
790
00:34:14,139 --> 00:34:17,054
dan jemput aku.
791
00:34:19,318 --> 00:34:23,364
Dan kemudian aku akan pergi.
792
00:34:23,365 --> 00:34:28,326
Saya siap berangkat.
793
00:34:28,327 --> 00:34:33,026
saya siap.
794
00:34:33,027 --> 00:34:38,031
Aku bisa berharap pada Asta
untuk tinggal di sini.
795
00:34:38,032 --> 00:34:42,340
Dia punya lebih banyak lagi
untuk dilakukan di sini, menurutku.
796
00:34:46,997 --> 00:34:50,217
Tapi itu orangnya
di ujung kehidupan siapa
797
00:34:50,218 --> 00:34:55,353
harus memutuskan bagaimana kelanjutannya.
798
00:35:07,888 --> 00:35:09,497
Dia akan hidup.
799
00:35:12,371 --> 00:35:16,025
Anda orang baik, Dokter.
800
00:35:28,822 --> 00:35:30,475
Bagaimana perasaan pergelangan kakinya?
801
00:35:30,476 --> 00:35:32,085
Mungkin sebaiknya kamu duduk.
802
00:35:32,086 --> 00:35:34,174
Ya, aku baik-baik saja.
803
00:35:34,175 --> 00:35:35,959
Itu mungkin adrenalin.
804
00:35:39,702 --> 00:35:43,096
Jadi-- tentang Max.
805
00:35:43,097 --> 00:35:44,489
Tidak, saya tahu.
806
00:35:44,490 --> 00:35:45,707
Dia harus
mempunyai beberapa konsekuensi
807
00:35:45,708 --> 00:35:47,187
untuk melompat keluar
mobil saat Anda berada
808
00:35:47,188 --> 00:35:49,320
meminta seseorang memompa bensin Anda.
809
00:35:49,321 --> 00:35:51,974
Tidak.
810
00:35:51,975 --> 00:35:53,759
Kita perlu mengakuinya
bahwa dia benar.
811
00:35:53,760 --> 00:35:55,064
Tentang?
812
00:35:55,065 --> 00:35:56,762
Tentang apa yang dia katakan
kepadaku di dalam mobil hari ini,
813
00:35:56,763 --> 00:35:59,330
saat aku sedang membayar
total 48 sen lebih
814
00:35:59,331 --> 00:36:01,463
agar sepatuku tidak terkena bensin.
815
00:36:03,639 --> 00:36:05,988
Lihat, dia punya hadiah.
816
00:36:05,989 --> 00:36:10,428
Hari ini kami menyaksikan putra kami menyelamatkan
kehidupan masyarakat, termasuk kehidupan kita.
817
00:36:10,429 --> 00:36:11,559
Saya tahu, kan?
818
00:36:11,560 --> 00:36:13,170
Ya.
819
00:36:13,171 --> 00:36:14,954
Anak yang sama yang tidak pernah genap
menyelesaikan laporan buku?
820
00:36:14,955 --> 00:36:16,042
Ya.
821
00:36:16,043 --> 00:36:18,044
Kami sudah mencoba
untuk melindunginya dan
822
00:36:18,045 --> 00:36:19,611
membimbingnya dalam sebuah buku
laporkan dunia
823
00:36:19,612 --> 00:36:24,311
ketika dia sudah
di luar sana hidup--
824
00:36:24,312 --> 00:36:26,444
siapa dia.
825
00:36:26,445 --> 00:36:28,794
Tapi dia tidak bisa memberi tahu kami siapa
dia karena dia tahu bahwa kita
826
00:36:28,795 --> 00:36:30,143
tidak akan membiarkan dia menjadi seperti itu.
827
00:36:30,144 --> 00:36:33,277
Jadi sekali lagi, orang tua yang buruk.
828
00:36:33,278 --> 00:36:35,017
Tidak.
829
00:36:35,018 --> 00:36:36,715
Tidak, jenis apa
orang tua membiarkan anaknya
830
00:36:36,716 --> 00:36:38,412
pergi berperang melawan alien?
831
00:36:38,413 --> 00:36:40,284
Aku hanya mencoba untuk mengikuti.
832
00:36:40,285 --> 00:36:41,415
Ya, aku juga.
833
00:36:41,416 --> 00:36:42,503
Sialan ini tidak
di blog ibu.
834
00:36:42,504 --> 00:36:43,548
Ya.
835
00:36:43,549 --> 00:36:45,811
Tapi kami sangat beruntung.
836
00:36:45,812 --> 00:36:50,468
Hari ini kami melihatnya,
kamu tahu, siapa dia.
837
00:36:50,469 --> 00:36:53,210
Ya.
838
00:36:53,211 --> 00:36:54,863
Dan kami melihat saya.
839
00:36:54,864 --> 00:36:56,038
Maksudku, apakah kamu melihatku?
840
00:36:56,039 --> 00:36:57,214
Ya.
841
00:36:57,215 --> 00:36:59,477
Anda bahkan tidak takut
sangat seksi.
842
00:36:59,478 --> 00:37:01,261
Oh, aku sangat takut.
843
00:37:01,262 --> 00:37:04,003
Namun saya tidak membiarkan hal itu menghentikan saya.
844
00:37:04,004 --> 00:37:06,658
Saya ingin hidup seperti itu
itu sepanjang waktu,
845
00:37:06,659 --> 00:37:08,529
tidak membiarkan rasa takut menghentikan saya.
846
00:37:08,530 --> 00:37:11,663
Saya menyukainya.
847
00:37:11,664 --> 00:37:12,968
Mungkin Anda bisa mengajari saya hal itu.
848
00:37:12,969 --> 00:37:15,971
Hei, aku tidak
seorang pembuat keajaiban.
849
00:37:15,972 --> 00:37:17,669
Hai.
850
00:37:17,670 --> 00:37:19,453
Asta sudah bangun.
851
00:37:19,454 --> 00:37:21,239
Ooh.
852
00:37:22,936 --> 00:37:24,806
Aku senang kamu tidak mati.
853
00:37:24,807 --> 00:37:26,591
Ya, aku juga.
854
00:37:28,985 --> 00:37:31,030
Oh, itu seperti "Penyihir Oz."
855
00:37:31,031 --> 00:37:33,554
Semua orang yang saya cintai di sekitar tempat tidur saya.
856
00:37:33,555 --> 00:37:35,208
Ah.
857
00:37:35,209 --> 00:37:39,212
Ini adalah waktu yang tepat untuk melakukannya
berbicaralah kepada kalian semua bersama-sama.
858
00:37:39,213 --> 00:37:42,476
Siapa di sini yang mengira aku
jalan-jalan yang lucu?
859
00:37:42,477 --> 00:37:44,522
Tidak. Itu tidak benar!
860
00:37:44,523 --> 00:37:46,437
Itu omong kosong.
861
00:37:46,438 --> 00:37:47,568
Bagaimana lucunya?
862
00:37:47,569 --> 00:37:48,613
Ya, saya tidak tahu.
863
00:37:48,614 --> 00:37:50,528
Ini seperti
balita raksasa?
864
00:37:50,529 --> 00:37:52,573
Ya, tapi seperti orang mabuk.
865
00:37:52,574 --> 00:37:54,227
Ya, mengejar bebek.
866
00:37:54,228 --> 00:37:55,533
Seekor bebek?
867
00:37:55,534 --> 00:37:57,622
Bebek adalah burung yang paling bodoh.
868
00:37:57,623 --> 00:37:58,884
Semuanya keluar!
869
00:37:58,885 --> 00:38:00,842
Pasien perlu istirahat.
870
00:38:00,843 --> 00:38:03,628
Kalau tidak, dia akan mati.
871
00:38:03,629 --> 00:38:04,759
OKE.
872
00:38:04,760 --> 00:38:09,155
Cobalah untuk diam.
873
00:38:09,156 --> 00:38:10,243
Oh, Kate.
874
00:38:10,244 --> 00:38:11,331
Aku tidak pernah melakukan apa pun pada kakimu.
875
00:38:11,332 --> 00:38:12,898
Oh, itu-- aku baik-baik saja.
876
00:38:12,899 --> 00:38:14,726
Aku akan mengambil ACE
perban dan mengobati diri sendiri
877
00:38:14,727 --> 00:38:15,814
seperti janji perkumpulan mahasiswa.
878
00:38:15,815 --> 00:38:17,555
Tolong beri es di atasnya.
879
00:38:17,556 --> 00:38:19,687
Bolehkah saya menaruh esnya
di bourbon dulu?
880
00:38:19,688 --> 00:38:21,123
Ya. Bahkan lebih baik.
881
00:38:26,391 --> 00:38:28,261
Jadi aku ingin bilang padamu--
882
00:38:28,262 --> 00:38:30,002
aku mendengarmu.
883
00:38:30,003 --> 00:38:31,090
Anda melakukannya?
884
00:38:31,091 --> 00:38:33,701
Ya.
885
00:38:33,702 --> 00:38:37,314
Saya mendengar semuanya.
886
00:38:37,315 --> 00:38:39,098
Saya melihat semuanya.
887
00:38:39,099 --> 00:38:44,843
Itu maju dan mundur.
888
00:38:44,844 --> 00:38:47,367
Rasanya seperti di sana
bahkan bukan saat ini.
889
00:38:47,368 --> 00:38:52,503
Itu selalu terjadi.
890
00:38:52,504 --> 00:38:54,287
Sulit untuk dijelaskan.
891
00:38:56,464 --> 00:38:58,770
Tapi kami baik-baik saja.
892
00:38:58,771 --> 00:39:00,337
Kami sangat baik.
893
00:39:00,338 --> 00:39:03,078
Ya.
894
00:39:03,079 --> 00:39:05,254
- Ah.
- Ini akan datang.
895
00:39:05,255 --> 00:39:06,386
Ini dia.
896
00:39:06,387 --> 00:39:08,301
OKE.
897
00:39:08,302 --> 00:39:10,956
saya baik-baik saja.
898
00:39:10,957 --> 00:39:12,740
Saya tahu saya akan melakukannya
tidak pernah menemukan Robert
899
00:39:12,741 --> 00:39:14,612
dengan hanya mengembara di Bumi.
900
00:39:14,613 --> 00:39:17,397
Ditambah lagi, setiap saat
Aku basah, aku salah.
901
00:39:17,398 --> 00:39:19,094
Dan saya harus menempatkan diri saya sendiri
dalam nasi.
902
00:39:19,095 --> 00:39:21,619
Saya pikir pemerintah itu
orang-orang telah mengawasinya
903
00:39:21,620 --> 00:39:23,185
pada Robert selama ini.
904
00:39:23,186 --> 00:39:24,056
Saya mengetahuinya.
905
00:39:24,057 --> 00:39:26,319
Jadi saya menyalakan pelacak saya.
906
00:39:26,320 --> 00:39:27,320
Aku membiarkan mereka menemukanku.
907
00:39:27,321 --> 00:39:28,800
Dan saya membuat kesepakatan.
908
00:39:28,801 --> 00:39:30,497
Mereka membawaku ke Robert,
dan aku akan melakukannya
909
00:39:30,498 --> 00:39:32,020
bantulah mereka saat mereka membutuhkanku.
910
00:39:32,021 --> 00:39:35,328
Ya, beruntunglah kami, karena kalian semua
tiba di sini tepat pada waktunya.
911
00:39:35,329 --> 00:39:36,895
Tapi sekarang kamu
menemukanku, kamu bisa saja
912
00:39:36,896 --> 00:39:38,287
matikan pelacak Anda lagi.
913
00:39:38,288 --> 00:39:40,768
Ya, itu tidak akan terjadi
hal yang benar, Robert.
914
00:39:40,769 --> 00:39:43,641
Mungkin begitulah yang lain
anak laki-laki yang diculik berperilaku.
915
00:39:43,642 --> 00:39:45,860
Tapi bukan anakku.
916
00:39:45,861 --> 00:39:48,646
Maaf, Ayah.
917
00:39:48,647 --> 00:39:50,343
Oke, kita harus pergi.
918
00:39:50,344 --> 00:39:52,040
Saya baru saja menelepon keamanan
kematian penjaga,
919
00:39:52,041 --> 00:39:53,825
dan ini tentang
menjadi tempat kejadian perkara.
920
00:39:53,826 --> 00:39:58,569
Oh, baiklah, Sheriff, Liv,
terima kasih untuk semuanya.
921
00:39:58,570 --> 00:39:59,831
Anda telah menjadi teman sejati.
922
00:39:59,832 --> 00:40:02,181
Oke, sekarang aku akan menangis.
923
00:40:04,967 --> 00:40:07,621
Terima kasih untuk semuanya.
924
00:40:07,622 --> 00:40:10,189
Maksudku itu.
925
00:40:10,190 --> 00:40:13,845
Ayo pergi, nak.
926
00:40:16,414 --> 00:40:18,197
Jadi, eh, kemana John pergi?
927
00:40:18,198 --> 00:40:20,678
Mendapatkan tongkat golfnya
keluar dari unit penyimpanan.
928
00:40:20,679 --> 00:40:22,419
Saya tahu dia ingin bermain lagi.
929
00:40:23,812 --> 00:40:26,858
Baiklah, Deputi,
kamu akhirnya melihat alien.
930
00:40:26,859 --> 00:40:31,079
Dan bukan dalam wujud manusia, tapi kamu
tahu, dengan seluruh tubuh alien
931
00:40:31,080 --> 00:40:32,429
dan kepala dan segalanya, ya?
932
00:40:32,430 --> 00:40:33,865
Selamat.
933
00:40:33,866 --> 00:40:35,214
Selamat?
934
00:40:35,215 --> 00:40:38,347
kecil
mencoba membunuhku.
935
00:40:38,348 --> 00:40:40,960
Aku tidak pernah ingin mendengarnya
kata "alien" lagi.
936
00:40:44,354 --> 00:40:45,746
Berengsek.
937
00:40:45,747 --> 00:40:47,879
OKE.
938
00:40:47,880 --> 00:40:50,751
♪ Seperti burung
939
00:40:50,752 --> 00:40:54,712
MM.
940
00:40:54,713 --> 00:40:58,803
Saya merasa bersemangat, dan sangat lapar.
941
00:40:58,804 --> 00:41:02,241
Itulah efeknya
darahku.
942
00:41:02,242 --> 00:41:04,896
Mm, baiklah,
terima kasih atas darah alienmu.
943
00:41:04,897 --> 00:41:07,202
Itu adalah hal yang normal
untuk mengatakannya sekarang, kurasa.
944
00:41:08,466 --> 00:41:11,511
Terima kasih kembali.
945
00:41:11,512 --> 00:41:14,253
Bolehkah aku minta paimu?
946
00:41:15,429 --> 00:41:17,299
Tidak.
947
00:41:17,300 --> 00:41:18,213
Oke.
948
00:41:18,214 --> 00:41:23,218
Anda tahu, itu sangat aneh.
949
00:41:23,219 --> 00:41:29,573
Infeksi itu melepaskan saya,
dan aku merasa bebas, seperti terbang,
950
00:41:29,574 --> 00:41:35,274
tidak terikat, seperti jauh di atas
semua orang dalam masalahnya masing-masing.
951
00:41:35,275 --> 00:41:37,406
Anda bisa saja mengatakan
"seperti burung," karena aku
952
00:41:37,407 --> 00:41:38,799
akan mengerti itu.
953
00:41:38,800 --> 00:41:40,409
Tapi lebih dari itu.
954
00:41:40,410 --> 00:41:41,976
Sepertinya aku bisa
melihat masalah mereka,
955
00:41:41,977 --> 00:41:44,022
tapi aku tidak perlu memperbaikinya.
956
00:41:44,023 --> 00:41:45,806
Itu berbeda.
957
00:41:45,807 --> 00:41:48,200
Lagipula berbeda bagiku.
958
00:41:48,201 --> 00:41:49,810
Ya Tuhan, apakah itu egois
bahwa aku menyukainya?
959
00:41:49,811 --> 00:41:51,333
Anda tidak egois.
960
00:41:51,334 --> 00:41:53,379
Anda memberi.
961
00:41:53,380 --> 00:41:55,294
Anda harus memberi
pada dirimu sendiri sekarang.
962
00:41:55,295 --> 00:42:00,081
Ya, itulah yang terjadi
Kata D'arcy juga.
963
00:42:00,082 --> 00:42:02,562
Mungkin aku harus memberi sedikit
sesuatu pada diriku sendiri.
964
00:42:02,563 --> 00:42:03,955
Itu bukan ide yang buruk.
965
00:42:03,956 --> 00:42:06,697
Mungkin retret spa.
966
00:42:06,698 --> 00:42:11,136
Tapi jangan datang
keluar sebagai vegetarian.
967
00:42:11,137 --> 00:42:13,704
Itu adalah hal yang umum.
968
00:42:13,705 --> 00:42:16,620
Saya senang Anda mengatakan itu.
969
00:42:16,621 --> 00:42:18,230
Bukan bagian itu.
970
00:42:18,231 --> 00:42:22,713
Tapi, um,
Saya pikir untuk memiliki perasaan itu
971
00:42:22,714 --> 00:42:26,064
yang aku miliki secara nyata,
972
00:42:26,065 --> 00:42:29,894
Anda tahu, kebebasan,
Aku harus membiarkan hatiku
973
00:42:29,895 --> 00:42:31,635
menemukan di mana tempatnya.
974
00:42:33,812 --> 00:42:38,424
Saya harus pergi dari sini.
975
00:42:38,425 --> 00:42:39,643
Saya minta maaf.
976
00:42:39,644 --> 00:42:43,168
Jangan.
977
00:42:43,169 --> 00:42:45,170
Tidak apa-apa.
978
00:42:45,171 --> 00:42:46,388
Dia?
979
00:42:46,389 --> 00:42:48,086
Ya.
980
00:42:50,480 --> 00:42:53,134
Setelah mendengar Dan berbicara tentang
betapa sedikitnya waktu yang kita punya
981
00:42:53,135 --> 00:42:57,661
di planet ini, atau planet mana pun--
982
00:42:58,924 --> 00:43:01,099
Saya harus pergi sekarang.
983
00:43:01,100 --> 00:43:04,711
Tempatku bukan lagi di sini.
984
00:43:04,712 --> 00:43:08,410
Aku harus bersama Heather.
985
00:43:17,377 --> 00:43:18,377
Kami berangkat.
986
00:43:19,727 --> 00:43:21,249
Waktu itu seperti api.
987
00:43:21,250 --> 00:43:24,209
Itu bisa mengeraskan keadaan
seperti batu dan roti
988
00:43:24,210 --> 00:43:27,821
atau melembutkannya seperti itu
mentega dan hati.
989
00:43:27,822 --> 00:43:31,433
Tidak semua perubahan itu sama,
tapi semuanya berubah.
990
00:43:31,434 --> 00:43:32,391
Tidak.
991
00:43:32,392 --> 00:43:35,742
- Tapi itu--
- Harry, tidak.
992
00:43:35,743 --> 00:43:39,093
Asta nyaris mati
untuk mempelajari apa yang dia inginkan.
993
00:43:39,094 --> 00:43:42,053
Dan aku mendapat triliunan
mil ke Bumi.
994
00:43:42,054 --> 00:43:44,316
Sekarang ancaman di sini hilang.
995
00:43:44,317 --> 00:43:47,014
Kita berdua akhirnya bisa menjadi apa
perjalanan kita melewati api
996
00:43:47,015 --> 00:43:49,669
telah menciptakan kita,
menjadi siapa kita seharusnya.
997
00:43:51,846 --> 00:43:53,456
Mereka di sini.